SHOWING: First 60
"establishing the provenance of those children on-chain as having been "
"created by the owner of the parent inscription. This can be used for "
"collections, with the children of a parent inscription being members of the "
"same collection."
msgstr ""
"인스크립션 소유자는 자식 인스크립션을 생성할 수 있으며, 해당 자식의 출처를 부"
"모 인스크립션 소유자가 생성한 것으로 온체인에서 신뢰 없이 입증할 수 있다. 이"
"는 부모 인스크립션의 자식이 동일한 컬렉션의 멤버가 되는 컬렉션에 사용할 수 있"
"다."
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/inscriptions/provenance.md:9
msgid ""
"Children can themselves have children, allowing for complex hierarchies. For "
"example, an artist might create an inscription representing themselves, with "
"sub inscriptions representing collections that they create, with the "
"children of those sub inscriptions being items in those collections."
msgstr ""
"자식이 자식을 가질 수 있으므로 복잡한 계층 구조가 가능하다. 예를 들어, 아티스"
"트가 자신을 나타내는 인스크립션을 만들고 하위 인스크립션은 자신이 만든 컬렉션"
"을 나타내며, 이 하위 인스크립션의 자식은 해당 컬렉션의 아이템이 될 수 있다."
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/inscriptions/provenance.md:14
msgid "Specification"
msgstr "설명서"
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/inscriptions/provenance.md:16
#45,159,624text"short, fees paid by transactions are treated as extra inputs to the coinbase "
"transaction, and are ordered how their corresponding transactions are "
"ordered in the block. The coinbase transaction of the block might look like "
"this:"
msgstr ""
"Ils vont donc au mineur qui a miné le bloc en tant que frais. [Le BIP]"
"(https://github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki) donne les "
"détails, mais en résumé, les frais payés par les transactions sont traités "
"comme des entrées supplémentaires dans la transaction coinbase, et sont "
"organisés selon l’ordre de leurs transactions correspondantes dans le bloc. "
"La transaction coinbase du bloc pourrait ressembler à ceci :"
#: src\faq.md:89
msgid "Where can I find the nitty-gritty details?"
msgstr "Où puis-je trouver les détails techniques approfondis ?"
#: src\faq.md:92
msgid "[The BIP!](https://github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki)"
msgstr ""
"Dans [le BIP !](https://github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki)"
#: src\faq.md:94
#45,159,530text"more satoshis in the inputs than are received by the outputs, so to make our "
"transaction into one that pays fees, we'll remove the second output:"
msgstr ""
"À ce stade, vous vous demandez peut-être ce qu’il adviendra des frais... "
"Bonne question ! Imaginons la même transaction, cette fois avec des frais de "
"deux satoshis. Les transactions avec frais contiennent plus de satoshis dans "
"les entrées que les sorties de transactions n’en reçoivent, donc pour "
"convertir notre transaction en une transaction avec frais, nous allons "
"supprimer la deuxième sortie de transaction :"
#: src\faq.md:75
msgid "The satoshis "
msgstr "Les satoshis "
#: src\faq.md:75
msgid "e"
msgstr "e"
#: src\faq.md:75
msgid " and "
msgstr " et "
#: src\faq.md:75
msgid "f"
msgstr "f"
#: src\faq.md:75
msgid " now have nowhere to go in the outputs:"
msgstr " n’ont désormais nulle part où aller dans les sorties :"
#: src\faq.md:80
msgid ""
"So they go to the miner who mined the block as fees. [The BIP](https://"
"github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki) has the details, but in "
#45,159,529text"the contract source code is available and has been audited."
msgstr ""
"Pour un utilisateur ne disposant pas de compétences techniques, il est assez "
"difficile de déterminer si un NFT sur Ethereum est mutable ou immuable, et "
"les plateformes de NFTs sur Ethereum ne font aucun effort pour distinguer si "
"un NFT est mutable ou immuable et si le code source du contrat est "
"disponible et a été vérifié."
#: src\faq.md:130
msgid "_Inscription content is always on-chain._"
msgstr ""
"_Le contenu de l’inscription se trouve toujours sur la blockchain du Bitcoin."
"_"
#: src\faq.md:132
msgid ""
"There is no way for an inscription to refer to off-chain content. This makes "
"inscriptions more durable, because content cannot be lost, and scarcer, "
"because inscription creators must pay fees proportional to the size of the "
"content."
msgstr ""
"Il est impossible pour une inscription de se référer à un contenu qui se "
"trouve en dehors de la blockchain du Bitcoin. Cela rend les inscriptions "
"plus durables, car le contenu ne peut pas être perdu, mais aussi plus rares, "
#45,159,527text"transaction as being a list of satoshis, and the outputs as a list of slots, "
"waiting to receive a satoshi. To assign input satoshis to slots, go through "
"each satoshi in the inputs in order, and assign each to the first available "
"slot in the outputs."
msgstr ""
"Les satoshis sont transférés selon le principe FIFO (First In, First Out). "
"Considérez les entrées d’une transaction comme une liste de satoshis, et les "
"sorties comme une liste d’emplacements, en attente de recevoir un satoshi. "
"Pour attribuer les satoshis des entrées aux emplacements disponibles, "
"parcourez-les dans l’ordre et attribuez chaque satoshi au premier "
"emplacement disponible dans les sorties."
#: src\faq.md:51
msgid ""
"Let's imagine a transaction with three inputs and two outputs. The inputs "
"are on the left of the arrow and the outputs are on the right, all labeled "
"with their values:"
msgstr ""
"Imaginons une transaction avec trois entrées et deux sorties. Les entrées "
"sont à gauche de la flèche et les sorties sont à droite, avec leurs valeurs "
#45,159,526text"respectives :"
#: src\faq.md:57
msgid ""
"Now let's label the same transaction with the ordinal numbers of the "
"satoshis that each input contains, and question marks for each output slot. "
"Ordinal numbers are large, so let's use letters to represent them:"
msgstr ""
"Voyons maintenant la même opération avec les nombres ordinaux de satoshis "
"contenus dans chaque entrée. Nous mettrons des points d’interrogation pour "
"chaque espace de sortie libre. Comme les nombres ordinaux sont grands, nous "
"utiliserons des lettres pour les représenter :"
#: src\faq.md:63
msgid ""
"To figure out which satoshi goes to which output, go through the input "
"satoshis in order and assign each to a question mark:"
msgstr ""
"Pour déterminer quel satoshi sera placé dans quelle sortie, parcourez les "
"satoshis d’entrée dans l’ordre et attribuez un point d’interrogation à "
"chacun d’eux :"
#: src\faq.md:68
msgid ""
"What about fees, you might ask? Good question! Let's imagine the same "
"transaction, this time with a two satoshi fee. Transactions with fees send "
#45,159,524text
#: src/overview.md:238
msgid ""
"A commonly accepted cut-off for early NFTs is March 19th, 2018, the date the "
"first ERC-721 contract, [SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/), was "
"deployed on Ethereum."
msgstr ""
"一般的に受け入れられている古いNFTの締め切りは2018年3月19日、つまり最初の"
"ERC-721契約、[SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/),がイーサリアムに配備さ"
"れた時間です。"
#: src/overview.md:242
msgid ""
"Whether or not ordinals are of interest to NFT archaeologists is an open "
"question! In one sense, ordinals were created in early 2022, when the "
"Ordinals specification was finalized. In this sense, they are not of "
"historical interest."
msgstr ""
"NFT考古学者が序数に興味を持っているかどうかは未解決の問題です！ある意味で、序"
"数は2022年初頭に作成され、当時序数規範がに制定されています。"
#: src/overview.md:247
msgid ""
"In another sense though, ordinals were in fact created by Satoshi Nakamoto "
"in 2009 when he mined the Bitcoin genesis block. In this sense, ordinals, "
"and especially early ordinals, are certainly of historical interest."
msgstr ""
"そういう意味では歴史的な意味がありませんしかし、別の意味では、序数は実際には"
"中本聡が2009年にビットコイン創世ブロックを採掘した時に作られました。この意味"
#45,022,400textmsgstr "[GitHub](https://github.com/ordinals/ord/)"
#: src\introduction.md:39
msgid "[BIP](https://github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki)"
msgstr "[BIP](https://github.com/ordinals/ord/blob/master/bip.mediawiki)"
#: src\introduction.md:40
msgid "[Discord](https://discord.gg/ordinals)"
msgstr "[Discord](https://discord.gg/ordinals)"
#: src\introduction.md:41
msgid "[Open Ordinals Institute Website](https://ordinals.org/)"
msgstr "[Site web de l’Institut Open Ordinals](https://ordinals.org/)"
#: src\introduction.md:42
msgid "[Open Ordinals Institute X](https://x.com/ordinalsorg)"
msgstr "[X de l’Institut Open Ordinals](https://x.com/ordinalsorg)"
#: src\introduction.md:43
msgid "[Mainnet Block Explorer](https://ordinals.com)"
msgstr "[Explorateur de blocs Mainnet](https://ordinals.com)"
#: src\introduction.md:44
msgid "[Signet Block Explorer](https://signet.ordinals.com)"
msgstr "[Explorateur de blocs Signet](https://signet.ordinals.com)"
#: src\introduction.md:46
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#45,022,399text"input, and send the inscription or spend it to fees."
msgstr ""
"一般的な説明として、サポートされていないウォレットでシーケンス番号を受信する"
"ことは危険ではありません。シリアル番号は任意のビットコインアドレスに送信でき"
"ます。はそれらを含むUTXOが使われていない限り、安全です。しかし、ウォレットが"
"その後ビットコインを送信するために使用された場合、はシリアル番号を含むUTXOを"
"入力として選択し、銘文を送ったり、費用に使用したりすることがあります。。"
#: src/guides/collecting.md:18
msgid ""
"A [guide](./collecting/sparrow-wallet.md) to creating an `ord`\\-compatible "
"wallet with [Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/), is available in "
"this handbook."
msgstr ""
"このマニュアルでは、[Sparrow Wallet](https://sparrowwallet.com/)作成'ord'と互"
"換性のある財布の[ガイド](./collecting/sparrow-wallet.md).。"
#: src/guides/collecting.md:21
msgid ""
"Please note that if you follow this guide, you should not use the wallet you "
"create to send BTC, unless you perform manual coin-selection to avoid "
"sending ordinals."
msgstr ""
"このガイドに従う場合は、シリアル番号の送信を避けるために手動コイン選択を実行"
"しない限り、作成したウォレットを使用してBTCを送信しないでください。。"
#: src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:1
msgid "Collecting Inscriptions and Ordinals with Sparrow Wallet"
#44,993,012text"you should leave `bitcoind` running in the background when you're using "
"`ord`."
msgstr ""
"像区块链浏览器[the mempool.space block explorer](https://mempool.space/)一样"
"对区块进行记述. `ord`同`bitcoind`进行交互, 所以你在使用`ord`时候需要让"
"`bitcoind` 在后台运行。"
#: src/guides/inscriptions.md:92
msgid ""
"The blockchain takes about 600GB of disk space. If you have an external "
"drive you want to store blocks on, use the configuration option "
"`blocksdir=<external_drive_path>`. This is much simpler than using the "
"`datadir` option because the cookie file will still be in the default "
"location for `bitcoin-cli` and `ord` to find."
msgstr ""
"T区块链占用约600GB的磁盘空间。如果你有一个外接硬盘来存储区块，可以使用配置选项"
"`blocksdir=<external_drive_path>`. 这比使用`datadir` 选项更简单， "
"`bitcoin-cli` 和 `ord` 可以在默认的位置找到cookie文件"
#: src/guides/inscriptions.md:98 src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:173
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"
#: src/guides/inscriptions.md:101
msgid ""
"Make sure you can access `bitcoind` with `bitcoin-cli -getinfo` and that it "
"is fully synced."
#44,990,233text