msgstr " `systemctl restart ord`で サービスを再起動します。"
#: src/guides/moderation.md:48
msgid "Monitor the restart with `journalctl -u ord`"
msgstr " `journalctl -u ord` で再起動します。"
#: src/guides/moderation.md:50
msgid ""
"Currently, `ord` is slow to restart, so the site will not come back online "
"immediately."
msgstr ""
"今は、ordの再起動の速度が遅いから、そのため、サイトはすぐにオンラインに戻りま"
"せん。"
#: src/guides/reindexing.md:4
msgid ""
"Sometimes the `ord` database must be reindexed, which means deleting the "
"database and restarting the indexing process with either `ord index update` or "
"`ord server`. Reasons to reindex are:"
msgstr ""
"「ord」データベースを再インデックスする必要がある場合があります。これは、デー"
"タベースを削除し、「ord index update」または「ord server」を使用することを意味し"
"ます。を使用してデータベースを再インデックス化します。再インデックスを作成す"
"る理由は次のとおりです。："
#: src/guides/reindexing.md:8
msgid "A new major release of ord, which changes the database scheme"
msgstr ""
"ord 发布新的主要版本，更改了数据库架构 新たなメインバージョンをリリースし"
"て、データベースのスキーマを変更されました。"
#: src/guides/reindexing.md:9
msgid "The database got corrupted somehow"
msgstr "データベースは壊れるかもしれません"