水平線がどこなのかわからないくらい暗い
夜の海で
悲しみが塊になって宙に浮かんでいた
何もないよりはマシだった
上も下もわからなくなって
ぼんやり浮かぶそれを見れば見るほど
さらに景色の実態が薄れていくことを
理解はしてはいるけれど
何も見ないよりはマシだった
世界がなくなったことに気がついてしまう前に
それを力をこめて抱きしめた
In the dark night sea,
so dark that I couldn’t even tell where the horizon was,
Sorrow floated in the air as a solid mass.
It was better than having nothing at all.
Losing sense of what was above or below,
The more I gazed at the faintly floating figure,
the more I understood that the reality of the scene was fading away,
but it was better than seeing nothing at all.
Before I realized the world had disappeared,
I held it tightly with all my strength.