Bitcoin address: bc1ps7ntmhh6xeehgl73msk76tw8nhyh88lpdsypw62p6l8xesl0fpyqg0r9yn

SHOWING: First 60

msgid "Metadata"
msgstr "메타 데이터"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:7
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/inscriptions/provenance.md:1
msgid "Provenance"
msgstr "기원"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:8
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/inscriptions/recursion.md:1
msgid "Recursion"
msgstr "리커젼"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:9
msgid "FAQ"
msgstr "자주 묻는 질문"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:10
msgid "Contributing"
msgstr "기여하는 방법"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:11
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/donate.md:1
msgid "Donate"
msgstr "기부하는 방법"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:12
msgid "Guides"
msgstr "안내서들"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:13
msgid "Explorer"
msgstr "탐색기"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:15
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/sat-hunting.md:1
msgid "Sat Hunting"
msgstr "SAT 헌팅"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:16
#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting.md:1
msgid "Collecting"
msgstr "수집"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/SUMMARY.md:17

#44,987,108text

"고 무엇 때문에 엑소틱인지는 주관적이다. 오디널 이론가들은 자신이 고안한 기준"
"에 따라 엑소틱을 찾도록 권장한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:224
msgid ""
"Satoshis can be inscribed with arbitrary content, creating Bitcoin-native "
"digital artifacts. Inscribing is done by sending the satoshi to be inscribed "
"in a transaction that reveals the inscription content on-chain. This content "
"is then inextricably linked to that satoshi, turning it into an immutable "
"digital artifact that can be tracked, transferred, hoarded, bought, sold, "
"lost, and rediscovered."
msgstr ""
"사토시에 임의의 콘텐츠를 새겨 비트코인 고유의 디지털 아티팩트를 생성할 수 있"
"다. 새김(inscribing)은 새김할 사토시를 해당 인스크립션 콘텐츠를 온체인에 공개"
"해주는 트랜잭션안에 전송하는 방식으로 이루어진다. 이로써 이 콘텐츠는 해당 사"
"토시와 불가분으로 연결되며, 추적, 전송, 비축, 구매, 판매, 분실, 재발견이 가능"
"한 불변의 디지털 아티팩트로 전환된다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:231
msgid "Archaeology"
msgstr "고고학"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:234
msgid ""
"A lively community of archaeologists devoted to cataloging and collecting "
"early NFTs has sprung up. [Here's a great summary of historical NFTs by "

#44,987,106text

"circulation."
msgstr ""
"현재로서는 uncommon 사토시도 매우 드물다. 이 글을 쓰는 현재, 745,855개의 "
"uncommon 사토시가 채굴되었다 - 유통되는 25.6비트코인당 1개."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:196
msgid "Names"
msgstr "이름"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:199
msgid ""
"Each satoshi has a name, consisting of the letters _A_ through _Z_, that get "
"shorter the further into the future the satoshi was mined. They could start "
"short and get longer, but then all the good, short names would be trapped in "
"the unspendable genesis block."
msgstr ""
"각 사토시는 _A_ 부터 _Z_ 까지의 문자로 구성된 이름이 있으며, 더 미래에서 채"
"굴 될수록 사토시에 이름은 짧아진다. 짧게 시작해서 점점 길어질 수도 있지만, 그"
"러면 좋고 짧은 이름들은 모두 소비가 불가능한 제네시스 블록에 갇히게 될 것이"
"다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:204
msgid ""
"As an example, 1905530482684727°'s name is \"iaiufjszmoba\". The name of the "
"last satoshi to be mined is \"a\". Every combination of 10 characters or "
"less is out there, or will be out there, someday."
msgstr ""
"예를 들어 1905530482684727°의 이름은 \"iaiufjszmoba”이다. 마지막으로 채굴될 "
"사토시의 이름은 “a”이다. 10자 이하의 모든 조합은 이미 존재하거나 언젠가는 존"

#44,987,105text


#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:25
msgid ""
"Select `Use 12 Words` and then click `Generate New`. Leave the passphrase "
"blank."
msgstr ""
"`Use 12 Words`을 선택한 다음 `Generate New`를 클릭한다. 비밀번호는 비워둔다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:27
msgid "![](images/wallet_setup_03.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_03.png)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:29
msgid ""
"A new 12 word BIP39 seed phrase will be generated for you. Write this down "
"somewhere safe as this is your backup to get access to your wallet. NEVER "
"share or show this seed phrase to anyone else."
msgstr ""
"새로운 12단어 BIP39 시드 문구가 생성된다. 지갑에 액세스하기 위한 백업용이므"
"로 안전한 곳에 적어두자. 절대로 이 시드 문구를 다른 사람에게 공유하거나 보여"
"주지 말자."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:31
msgid "Once you have written down the seed phrase click `Confirm Backup`."
msgstr "시드 문구를 적었으면 `Confirm Backup`을 클릭한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:33

#44,987,104text

"Chainleft.](https://mirror.xyz/chainleft.eth/MzPWRsesC9mQflxlLo-"
"N29oF4iwCgX3lacrvaG9Kjko)"
msgstr ""
"초기 NFT를 목록화하고 수집하는 데 전념하는 고고학자들의 활발한 커뮤니티가 생"
"겨났다. [여기에 역사적 NFT에 대한 Chainleft의 훌륭한 요약을 확인할 수 있다.]"
"(https://mirror.xyz/chainleft.eth/MzPWRsesC9mQflxlLo-"
"N29oF4iwCgX3lacrvaG9Kjko)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:238
msgid ""
"A commonly accepted cut-off for early NFTs is March 19th, 2018, the date the "
"first ERC-721 contract, [SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/), was "
"deployed on Ethereum."
msgstr ""
"일반적으로 인정되는 초기 NFT에 마감일은 2018년 3월 19일로, 이더리움에 첫 번"
"째 ERC-721 컨트랙트인 [SU SQUARES](https://tenthousandsu.com/)가 배포된 날이"
"다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:242
msgid ""
"Whether or not ordinals are of interest to NFT archaeologists is an open "
"question! In one sense, ordinals were created in early 2022, when the "
"Ordinals specification was finalized. In this sense, they are not of "
"historical interest."
msgstr ""
"오디널스가 NFT 고고학자들의 관심을 끌지 여부는 아직 미지수다! 어떤 의미에서 "
"오디널스는 오디널스 사양이 확정된 2022년 초에 만들어졌다. 이런한 점에서, 오디"

#44,987,103text

"can select specific UTXO's which you want to spend, and you can choose not "
"to spend certain UTXO's."
msgstr ""
"트랜잭션을 전송하기 전에 비트코인의 미사용 트랜잭션 출력값(UTXO) 시스템에 대"
"한 올바른 멘털 모델을 갖추는 것이 중요하다. 비트코인의 작동 방식은 이더리움"
"과 같은 다른 블록체인과 근본적으로 다르다. 이더리움에서는 일반적으로 이더를 "
"저장하는 단일 주소가 있으며, 이더를 구분할 수 없으므로 이것은 단지 그 주소에 "
"있는 총금액의 단일 값일 뿐이다. 비트코인은 매번 수신 때마다 지갑에 새 주소를 "
"생성한다는 점에서 매우 다르게 작동하며, 지갑에 있는 주소로 SAT를 받을 때마다 "
"새로운 UTXO를 생성하게 된다. 각 UTXO는 개별적으로 보고 관리할 수 있다. 사용하"
"고자 하는 특정 UTXO를 선택할 수 있으며, 특정 UTXO를 사용하지 않도록 선택할 수"
"도 있다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:111
msgid ""
"Some Bitcoin wallets do not expose this level of detail, and they just show "
"you a single summed up value of all the bitcoin in your wallet. However, "
"when sending inscriptions it is important that you use a wallet like Sparrow "
"which allows for UTXO control."
msgstr ""
"일부 비트코인 지갑은 이러한 수준의 세부 정보를 노출하지 않으며, 지갑에 있는 "
"모든 비트코인의 합산된 가치만 보여준다. 하지만 인스크립션을 전송할 때는 UTXO "
"제어가 가능한 스패로우와 같은 지갑을 사용하는 것이 중요하다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:113

#44,987,102text

msgid ""
"Download the Sparrow Wallet from the [releases page](https://sparrowwallet."
"com/download/) for your particular operating system."
msgstr ""
"[릴리즈 페이지](https://sparrowwallet.com/download/)에서 당신 운영체제의 맞"
"는 스패로우 월렛을 다운로드한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:17
msgid "Select `File -> New Wallet` and create a new wallet called `ord`."
msgstr "`File -> New Wallet`을 선택하고 `ord`라는 새 지갑을 생성한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:19
msgid "![](images/wallet_setup_01.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_01.png)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:21
msgid ""
"Change the `Script Type` to `Taproot (P2TR)` and select the `New or Imported "
"Software Wallet` option."
msgstr ""
"`Script Type`을 `Taproot (P2TR)`로 변경하고 `New or Imported Software "
"Wallet` 옵션을 선택한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:23
msgid "![](images/wallet_setup_02.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_02.png)"

#44,987,101text

"재할 것이다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:208
msgid "Exotics"
msgstr "엑소틱"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:211
msgid ""
"Satoshis may be prized for reasons other than their name or rarity. This "
"might be due to a quality of the number itself, like having an integer "
"square or cube root. Or it might be due to a connection to a historical "
"event, such as satoshis from block 477,120, the block in which SegWit "
"activated, or 2099999997689999°, the last satoshi that will ever be mined."
msgstr ""
"사토시는 이름이나 희귀성 이외의 이유로 소중히 여겨질 수 있다. 정수 제곱근이"
"나 세제곱근과 같은 숫자 자체의 특성 때문일 수도 있다. 또는 세그윗이 활성화된 "
"블록인 477,120 블록의 사토시나 마지막으로 채굴될 사토시인 2099999997689999°"
"와 같은 역사적 사건과의 연관성 때문일 수도 있다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:217
msgid ""
"Such satoshis are termed \"exotic\". Which satoshis are exotic and what "
"makes them so is subjective. Ordinal theorists are encouraged to seek out "
"exotics based on criteria of their own devising."
msgstr ""
"이러한 사토시를 “엑소틱”(이색품)이라고 한다. 어떤 사토시가 엑소틱인지, 그리"

#44,987,100text

msgid "![](images/wallet_setup_04.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_04.png)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:35
msgid ""
"Re-enter the seed phrase which you wrote down, and then click `Create "
"Keystore`."
msgstr "적어둔 시드 문구를 다시 입력한 다음 `Create Keystore`을 클릭한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:37
msgid "![](images/wallet_setup_05.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_05.png)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:39
msgid "Click `Import Keystore`."
msgstr "`Import Keystore`를 클릭한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:41
msgid "![](images/wallet_setup_06.png)"
msgstr "![](images/wallet_setup_06.png)"

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:43
msgid "Click `Apply`. Add a password for the wallet if you want to."
msgstr "`Apply`를 클릭한다. 원하는 경우 지갑의 비밀번호를 설정한다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/guides/collecting/sparrow-wallet.md:45
msgid "![](images/wallet_setup_07.png)"

#44,987,099text

"널스는 역사적으로 흥미롭지 않다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:247
msgid ""
"In another sense though, ordinals were in fact created by Satoshi Nakamoto "
"in 2009 when he mined the Bitcoin genesis block. In this sense, ordinals, "
"and especially early ordinals, are certainly of historical interest."
msgstr ""
"하지만 다른 의미에서 오디널스는 사실 2009년 사토시 나카모토가 비트코인 제네시"
"스 블록을 채굴할 때 만들어졌다. 이런 관점에서 오디널스, 특히 초기 오디널스는 "
"분명 역사적으로 흥미로운 존재다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:251
msgid ""
"Many ordinal theorists favor the latter view. This is not least because the "
"ordinals were independently discovered on at least two separate occasions, "
"long before the era of modern NFTs began."
msgstr ""
"많은 오디널 이론가들은 후자의 견해를 선호한다. 이는 특히 오디널스가 현대적 "
"NFT 시대가 시작되기 훨씬 전에 적어도 두 차례에 걸쳐 독립적으로 발견되었기 때"
"문이다."

#: /workspaces/ord_ko/docs/src/overview.md:255
msgid ""
"On August 21st, 2012, Charlie Lee [posted a proposal to add proof-of-stake "
"to Bitcoin to the Bitcoin Talk forum](https://bitcointalk.org/index.php?"
"topic=102355.0). This wasn't an asset scheme, but did use the ordinal "

#44,987,098text


#: src/faq.md:284
msgid ""
"_Inscriptions are on Bitcoin._ You can verify the location and properties of "
"inscriptions easily with Bitcoin full node that you control."
msgstr ""
"_ビットコイン上の銘文_あなたが制御するビットコインのフルノードを使用して、銘"
"文の位置と属性を簡単に検証できます。"

#: src/faq.md:287
msgid "Bitcoiners"
msgstr "ビットコインの信仰者"

#: src/faq.md:289
msgid ""
"Let me begin this section by saying: the most important thing that the "
"Bitcoin network does is decentralize money. All other use-cases are "
"secondary, including ordinal theory. The developers of ordinal theory "
"understand and acknowledge this, and believe that ordinal theory helps, at "
"least in a small way, Bitcoin's primary mission."
msgstr ""
"冒頭で説明しましょう。ビットコインネットワークが行っている最も重要なことは、"
"通貨の中心化です。の他のすべてのユースケースは、序数理論を含む副次的なもので"
"す。序数理論の開発者はこれを理解し、認めています。そして、序数理論はビットコ"
"インの主要な課題に少なくともわずかに寄与すると信じています。"

#: src/faq.md:295
msgid ""
"Unlike many other things in the altcoin space, digital artifacts have merit. "
"There are, of course, a great deal of NFTs that are ugly, stupid, and "

#44,986,556text

"no support for on-chain royalties, because they are technically infeasible. "
"If you choose to create inscriptions, there are many ways you can work "
"around this limitation: withhold a portion of your inscriptions for future "
"sale, to benefit from future appreciation, or perhaps offer perks for users "
"who respect optional royalties."
msgstr ""
"_銘文はチェーン上のロイヤリティを奨励しない_これは良いニュースではないかもし"
"れませんが、それをどう見るかによっても異なります。チェーン上のロイヤリティは"
"常にクリエイターにとっての福音ですしかし、はイーサリアムNFT生態系にも大きな混"
"乱をもたらした。イーサリアムは今この問題を解決しようと努力しています。底をつ"
"いた競争でもあります。は「オプションのロイヤリティ」の未来を実現する。銘文は"
"チェーン上のロイヤリティをサポートしていません。技術的に不可能だからです。」"
"銘文を作成することを選択した場合、この制限を迴避する方法はたくさんあります。"
"銘文の一部を将来の販売のために残して、将来の上昇から利益を得ます。またはオプ"
"ションのロイヤリティを尊重するユーザーに追加の手当を提供します。"

#: src/faq.md:279
msgid "Collectors"
msgstr "コレクター"

#: src/faq.md:281
msgid ""
"_Inscriptions are simple, clear, and have no surprises._ They are always "
"immutable and on-chain, with no special due diligence required."
msgstr ""
"_銘文は簡単です_、はっきりしていて事故はありません*それらは常に不変でチェーン"
"上にあり、特別なデューデリジェンスは必要ありません。"

#44,986,555text

"Ordinal theory has been designed from the ground up for digital artifacts, "
"whereas the primary use-case of RGB and Taro are fungible tokens, so the "
"user experience for inscriptions is likely to be simpler and more polished "
"than the user experience for RGB and Taro NFTs."
msgstr ""
"シリアル番号理論はデジタルアーティファクト用に設計されていますが、RGBとTaroの"
"主なユースケースは代替トークンです。そのため、銘文のユーザー体験はRGBやTaro "
"NFTのユーザー体験よりも簡単で完璧かもしれません。"

#: src/faq.md:222
msgid ""
"RGB and Taro both store content off-chain, which requires additional "
"infrastructure, and which may be lost. By contrast, inscription content is "
"stored on-chain, and cannot be lost."
msgstr ""
"RGBとTaroはどちらもチェーンの下にコンテンツを保存します。これには追加のインフ"
"ラが必要で、紛失する可能性があります。に比べて、銘文の内容はチェーンに保存さ"
"れ、失われることはありません。"

#: src/faq.md:226
msgid ""
"Ordinal theory, RGB, and Taro are all very early, so this is speculation, "
"but ordinal theory's focus may give it the edge in terms of features for "
"digital artifacts, including a better content model, and features like "
"globally unique symbols."

#44,986,554text


#: src/contributing.md:23
msgid "Mark the PR as ready to review."
msgstr "PRをレビュー準備完了としてマーク。"

#: src/contributing.md:24
msgid "Revise the PR as needed."
msgstr "必要であれば PRを直します 。"

#: src/contributing.md:25
msgid "And finally, mergies!"
msgstr "最後のの一歩！"

#: src/contributing.md:27
msgid "Start small"
msgstr "塵を重ねば、山となる"

#: src/contributing.md:30
msgid ""
"Small changes will allow you to make an impact quickly, and if you take the "
"wrong tack, you won't have wasted much time."
msgstr ""
"小さな変化はあなたに迅速に影響力を与えることができ、間違った戦略をとっても、"
"あまり時間を無駄にしません。"

#: src/contributing.md:33
msgid "Ideas for small issues:"
msgstr "いくつかの小さな問題の考え:"

#: src/contributing.md:34
msgid "Add a new test or test case that increases test coverage"
msgstr "新しいテストまたはテストケースを追加して、テストのカバー率を高めます。"

#: src/contributing.md:35
msgid "Add or improve documentation"
msgstr "ドキュメントの追加または改善"

#: src/contributing.md:36
msgid ""
"Find an issue that needs more research, and do that research and summarize "
"it in a comment"
msgstr "より多くの研究が必要な問題を見つけ、研究を行い、コメントにまとめます"

#44,986,553text


#: src/contributing.md:38
msgid "Find an out-of-date issue and comment that it can be closed"
msgstr "古い質問を見つけ、コメントして閉じます。"

#: src/contributing.md:39
msgid ""
"Find an issue that shouldn't be done, and provide constructive feedback "
"detailing why you think that is the case"
msgstr ""
"本来すべきではない問題を見つけ、建設的なフィードバックを提供して、このような"
"状況が発生すると考えられる理由を詳しく説明します"

#: src/contributing.md:42
msgid "Merge early and often"
msgstr "早く合併し、よく合併します"

#: src/contributing.md:45
msgid ""
"Break up large tasks into multiple smaller steps that individually make "
"progress. If there's a bug, you can open a PR that adds a failing ignored "
"test. This can be merged, and the next step can be to fix the bug and "
"unignore the test. Do research or testing, and report on your results. Break "
"a feature into small sub-features, and implement them one at a time."
msgstr ""
"大規模なタスクを複数の小さなステップに分け、これらのステップが個別に取ること"
"ができる進展。プログラムエラーがある場合は、PRを開くこともできます。失敗した"
"無視テストを追加します。これはマージすることができ、次のステップでエラーを修"
"正することができますとテストを無視します。あなたの研究またはテスト結果を報告"

#44,986,551text

msgstr ""
"序数理論、RGB、Taroは非常に初期のものなので、これは推測にすぎませんが、序数理"
"論の重点はデジタル芸術品のにあるかもしれませんの特性には、より良いコンテンツ"
"モデルや、世界で唯一のシンボルのような特性などの利点があります。"

#: src/faq.md:231
msgid "Counterparty assets?"
msgstr "Counterparty资产"

#: src/faq.md:233
msgid ""
"Counterparty has its own token, XCP, which is required for some "
"functionality, which makes most bitcoiners regard it as an altcoin, and not "
"an extension or second layer for bitcoin."
msgstr ""
"Counterpartyは独自のトークンXCPを持っています。これはいくつかの機能に必要で、"
"ほとんどのビットコイン保有者はそれをパクリ通貨と見なしています。ビットコイン"
"の拡張や第二層ではありません"

#: src/faq.md:237
msgid ""
"Ordinal theory has been designed from the ground up for digital artifacts, "
"whereas Counterparty was primarily designed for financial token issuance."
msgstr ""
"序数理論はデジタル文化財のために最初から設計されたのに対し、Counterpartyは主"
"に金融トークン発行のために設計されました。"

#: src/faq.md:240
msgid "Inscriptions for…"
msgstr "銘文は..."

#: src/faq.md:243
msgid "Artists"
msgstr "芸術家になれます"

#: src/faq.md:245
msgid ""
"_Inscriptions are on Bitcoin._ Bitcoin is the digital currency with the "
"highest status and greatest chance of long-term survival. If you want to "

#44,986,550text

"otherwise not ready to implement."
msgstr ""
"提案した最初のステップの概要を説明し、問題についてコメントし、フィードバック"
"を求めます。もちろん、すぐに投入して始めることもできますコードを書いたり、テ"
"ストしたりする。しかし、問題がすでに時代遅れ、明確に制定されていなく、他の理"
"由で妨げられていて、または準備ができていない場合はよく実施され、このステップ"
"は潜在的なエネルギーの浪費を避けることができます。"

#: src/contributing.md:16
msgid ""
"If the issue requires a code change or bugfix, open a draft PR with tests, "
"and ask for feedback. This makes sure that everyone is on the same page "
"about what needs to be done, or what the first step in solving the issue "
"should be. Also, since tests are required, writing the tests first makes it "
"easy to confirm that the change can be tested easily."
msgstr ""
"コードの変更やエラーの修正が必要な場合は、テストPRのドラフトを開き、フィード"
"バックを求めてください。これは保証されます誰もが同期して何をすべきか、あるい"
"はこの問題を解決する最初のステップは何かを知っています。同様に、デバッグは必"
"須なので、まずテストドラフトを作成し、更新が容易にテストできることを確認しま"
"す。"

#: src/contributing.md:21
msgid ""
"Mash the keyboard randomly until the tests pass, and refactor until the code "
"is ready to submit."
msgstr ""
"テストに合格するまでキーボードをランダムにタップし、コードをコミットする準備"
"ができるまでリファクタリングします。"

#44,986,549text

"supporting royalties on-chain, thus avoiding the confusion, chaos, and "
"negativity of the Ethereum NFT situation."
msgstr ""
"銘文はこの状況を完全に迴避し、チェーン上のロイヤリティをサポートすることを虚"
"偽で約束していません。はイーサリアムNFTのような混乱と消極的な状況を避けまし"
"た。"

#: src/faq.md:194
msgid "_Inscriptions unlock new markets._"
msgstr "_銘文は新たな市場を開きました_"

#: src/faq.md:196
msgid ""
"Bitcoin's market capitalization and liquidity are greater than Ethereum's by "
"a large margin. Much of this liquidity is not available to Ethereum NFTs, "
"since many Bitcoiners prefer not to interact with the Ethereum ecosystem due "
"to concerns related to simplicity, security, and decentralization."
msgstr ""
"ビットコインの市場価格と流動性はイーサリアムを大きく上回っている。イーサリア"
"ムNFTはこのような流動性の大部分を得ることができません。多くのビットコインユー"
"ザーは、シンプルさ、安全性、分散化の観点から、イーサリアムのエコシステムと対"
"話することを望んでいないからです。"

#: src/faq.md:201
msgid ""
"Such Bitcoiners may be more interested in inscriptions than Ethereum NFTs, "
"unlocking new classes of collector."
msgstr ""
"イーサリアムNFTと比較して、そのようなビットコインの支持者は、新しいカテゴリの"
"コレクターをロック解除するために、碑文に興味を持っている可能性があります。"